Socialist presidential candidate Francois Hollande holds a rose as he arrives at Saint-Denis de la Reunion airport in La Reunion island, Saturday, March, 31, 2012. (AP Photo/Fabrice Wislez)
PARIS (AP) — French President Francois Hollande's attempt to sign a note congratulating Barack Obama for getting re-elected wound up lost in translation — and all over Twitter.
In the great Gallic tradition of murdering the English language, Hollande ended the letter to the U.S. president in his own hand, writing: "Friendly, Francois Hollande."
The mistake was a literal translation of the French "amicalement," instead of what probably should have been "kind regards."
It went viral on Twitter, overshadowing the rest of the note, which fleetingly touched on topics such as the Middle East and the economy.
According to local media, former French President Nicolas Sarkozy was also weak in English. To excuse bad weather in January 2010, Sarkozy told U.S. Secretary of State Hillary Clinton, "Sorry for the time."
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
To comment, the following rules must be followed:
Comments may be monitored for inappropriate content, but the station is under no legal obligation to do so.
If you believe a comment violates the above rules, please use the Flagging Tool to alert a Moderator.
Flagging does not guarantee removal.
Multiple violations may result in account suspension.
Decisions to suspend or unsuspend accounts are made by Station Moderators.
Questions may be sent to firstname.lastname@example.org. Please provide detailed information.